Aujourd’hui je vous propose d’écouter une chanson. Je crois que vous la connaissez tous, mais peut-être pas dans la version française. Son titre “Comme d’habitude” ne vous dit certainement pas grand chose, mais si je vous disais “My way” vous comprendrez mieux de quoi il s’agit. En fait, cette chanson a été composée par un chanteur français Claude François et c’est lui qui l’a interprétée ensuite. Les paroles en français n’ont rien à voir avec celles en anglais. En français il s’agit de la vie d’un couple qui est sur le point de divorcer (inspirée de sa propre rupture avec une chanteuse française). La chanson est sortie en 1967 et a eu un très grand succès. C’était le chanteur américain Paul Anka, qui a entendu cette chanson à la télé et qui l’a traduite en anglais.

Regardez et écoutez. 

Les paroles.

Vous n’avez pas tout compris? Alors regardez la vidéo encore une fois et lisez la transcription en même temps.

Le Vocabulaire.

Quels sont les mots que vous ne connaissez pas? Soulignez les dans la transcription. Trouvez les dans la liste ci-dessous ou cherchez leur définition dans un dictionnaire

 

Maintenant c’est à vous! 

1. Avez-vous tout bien compris? Répondez aux questions à la voix haute.

1. Est-ce que le couple s’entend bien?
2. Quel temps fait-il ?
3. Comment passe-t-il ses journées?

2. Pour bien mémoriser les nouveaux mots, il faut les utiliser. Complétez les phrases ci-dessous pour qu’elles soient vraies pour vous.

1. Je me lève ………………………………………………………………..
2. Je ………………………………………………….comme d’habitude
3. J’ai peur que (+ subj)………………………………………………….
4. Je suis en retard ………………………………………………………
5. Tout(e) seul(e) je ……………………………………………………..
6. Même la nuit je ………………………………………………………..

3. Les verbes pronominaux. Combien de verbes pronominaux (e.g. se souvenir, se laver) trouverez-vous dans cette chanson? Faites en une liste.

1. 7      2. 9       3. 4

La réponse : je me lève, tu ne te réveilles pas, je m’habille, le jour s’en ira, j’irai me coucher, tu te déshabilleras, on s’embrassera 

4. Pratiquons les verbes pronominaux. Répondez à voix hautes aux questions suivantes:

1. Comment s’appelle ton frère ou ta sœur?
2. A quelle heure te lèves-tu ?
3. A quelle heure te réveilles-tu le week-end?
4. Est-ce que tu t’habilles avant de prendre le petit déjeuner?
5. A quelle heure pars-tu du bureau?
6. Tu te couches tard ou tôt?
7. Tu t’ennuies souvent?
8. Tu te regardes souvent dans le miroir?
9. Tu t’arrêtes à la boulangerie au retour du travail?
10. Tu te poses beaucoup de questions?
11. Tu te déguises pour les fêtes?
12. Tu te coupes les cheveux toi-même?
13. Tu te rappelles bien tes dernières vacances?
14. Tu te connectes à Internet tous les jours?

Les réponses: 1. Ma sœur s’appelle Eugénie. 2. Je me lève à sept heures et quart. 3. Le week-end je me réveille plus tard, à 8 heures. 4. Non, je m’habille après avoir déjeuné. 5. Je pars du bureau à 17 heures. 6. Je me couche tard. 7. Je m’ennuie rarement. 8. Non, je ne me regarde pas souvent dans le miroir. 9. Oui, parfois je m’arrête à la boulangerie pour acheter une baguette. 10. Oui, je me pose beaucoup de questions. 11. Oui, parfois je me déguise. 12. Non, pour me faire couper les cheveux je vais chez le coiffeur. 13. Oui, je me rappelle bien les dernières vacances. 14. Oui, je me connecte à Internet tous les jours.

4. Pratiquons le futur simple. À quoi ressemblera la vie dans 100 ans ? Reliez les trois colonnes pour pouvoir faire les phrases, mettez le verbe au futur.

e.g.  les gens – vivre – jusqu’à 150 ans = Les gens vivront jusqu’à 150 ans.

1. Les gens	parler	dans le ciel
2. Les voitures	remplacer	un grand problème
3. Les formations en ligne	être	de pauvres
4. On	voyager	contrôler le temps
5. Les robot	vivre	une devise universelle mondiale
6. La vie	avoir	le chinois
7. L’eau	pouvoir	les gens
8. Les gens	voler	jusqu’à 150 ans
9. Il n’y pas	être	à l’aide de la transmission des pensées
10. On	remplacer	meilleure
11. On	être	l’université
12. On	pouvoir	à d’autres planètes
13. Les voitures	se parler	enregistrer nos souvenirs
14. On	avoir	automatiques

Les réponses: 2. Les voitures voleront dans le ciel. 3. Les formations en ligne remplaceront l’université. 4. On parlera tous le chinois. 5. Les robots remplaceront les gens au travail. 6. La vie sera meilleure. 7.L’eau sera un grand problème. 8. Les gens voyageront à d’autres planètes. 9. Les gens trouveront le bonheur. 10. Il n’y aura pas de pauvres. 11. On se parlera à l’aide de transmission des pensées. 12. On aura une devise universelle mondiale. 13. Les voitures seront automatiques. 14. On pourra enregistrer nos souvenirs.

Et vous? (répondez et échangez avec d’autres apprenants dans les commentaires)

• Quelle est votre journée typique?
• Si rien ne va, que préférez-vous faire pour vous remonter le morale?
• Que pensez vous de l’avenir de l’homme et de notre planète.

 

N’hésitez pas à laisser des commentaires ou poser des questions, je serai ravie d’échanger avec vous!

Si vous aimez ce billet, partagez-le avec vos amis!

Suivez-moi sur les réseaux sociaux et n’oubliez pas de vous inscrire à la newsletter pour recevoir chaque mois des nouveautés du blog et d’autres conseils pour l’apprentissage du français.

Boostez votre français parlé et participez dans le défi gratuit “25 jours en français” dans un groupe privé sur FB .