Une série, un episode. ?>

Une série, un episode.

Une série, un episode.

Voici une nouvelle rubrique de mon blog consacrée aux séries télévises. Les français aiment bien les regarder et il en existe un très grand nombre.

Aujourd'hui je vous propose un épisode de la série "Scènes de ménages". Elle est diffusée sur M6 depuis 2009 et elle compte plus de 2000 épisodes. Les épisodes sont courts et ne durent pas plus de 5 minutes. Actuellement c'est la 6ème saison qu'on regarde. La série nous montre la vie au quotidien de quatre couples de générations différentes.

Voici la transcription.

 

Marion. Ah non, un cadeau? Ah, t’es un amour! Qu’est-ce que c’est?

Cédric. C’est un bouquin (1).

M. Oui, d’accord, je vois ce que c’est. Mais qu’est-ce que tu veux que je fasse de ça? Gérer l’impulse. Tu crois que je dois gérer mon impulse?

C. Non, mais je me suis dit (2) que ça pourrait t'intéresser. Comme toi t’es vachement (3) yoga en ce moment, gérer l'impulse…..

M. Non, mais abrège (4). C’est quoi le rapport (5) avec le yoga?

C. Il me semblait que ça soit intéressant que tu saches un peu plus sur les techniques qui permettent de gérer tes petites sauts d’humeur (6) qui malgré un champs infantile indéniable (7)  sont un petit peu…..

M. Ah non, mais je le crois pas ! Mais c’est une agression ça ! Tu m’infantilises toute la journée et après tu me dis que j’ai un comportement infantile. Mais c’est du harcèlement moral (8) ça, Cédric !!

C. Justement (9) c'est pour que tu gères ces sautes d’humeur que je t’ai acheté ce bouquin.

M. Mais tu te fous de moi (10) ? C’est ce bouquin qui me fait péter les plombs (11) !

C. Vas-y, rend le moi, j’ai compris.

M. Coacher des psychopathes c’est à ton boulot (12) que tu fais ça. Ok? Ici on est à la maison, il n’y a pas des psychopathes. Alors tu me respectes en tant que (13) femme.

C. Je parle jamais… Putain. Tu parles jamais de mon boulot ! Psychopathe, moi ? Moi je t'achète…. Putain. Tu n'appelles pas mon boulot comme ça, c’est tout.

M. Tiens, tu veux le lire? Tu veux qu’on lise la première page ensemble?

C. Non, je lis tout seul. Bah ça c’est bien ça. Tu préfères ça toi.

 

Liliane. Bon, celle-là, elle est propre ou elle est sale?

José. Elle est ni sale, ni propre.

L. C’est pour savoir si je la met à la machine.

J. Mmh.

L. Donc elle est propre ou elle est sale?

J. Je te l’ai dit elle est semi-propre.

L. Non, mais ça veut dire quoi là semi-propre? Tu me réponds précisément. Parce que sinon c’est toi qui va la laver, la machine.

J. Mais c’est hyper précis. Semi-propre ça veut dire qu’elle est pas totalement propre mais qu’elle est pas totalement sale non plus.

L. Oui, bref (14), je la met à la machine? Oui ou non?

M. Oh, ça c’est toi qui gère.

L. Tu te moques de moi là? C’est moi qui gère? Ah, bah tu vas voir si c’est moi qui gère. Tu me réponds si elle est sale ou si elle est propre.

M. Oh, mais la vie ce n’est pas totalement noir ou totalement blanc. Et les nuances? Ça te dit quelque choses toi, les nuances, ha? Tu commences à me gonfler (15), là. Tu vois pas que je suis occupé là? Et je vais te dire je m’en semi-bats les couilles. C’est clair ça?

L. Ah, oui, c’est très clair. Écoute, tu sais quoi? Je vais la semi-laver.

J. Non, mais tu es dingue (16).
L. Tiens, tire un coup. Tire.

 

Huguette. Tu veux un petit café?

Raymond. Ah oui, je veux bien. C’est gentil. D’accord. Je vais chercher le pain.

 

C. Marion, l’aspirateur est éteint.

M. Quoi?

C. L’aspirateur est éteint.

 

  1. bouquin, m, familier – livre

  2. se dire – penser

  3. vachement, fam – beaucoup, très

  4. abréger – réduire la durée, la longueur de qqch

  5. rapport, m – relation entre plusieurs personnes, choses ou grandeurs

  6. saut d’humeur – un brusque ou intense changement d'humeur

  7. indéniable – que l’on ne peut denier, incontestable

  8. harcèlement moral – une conduite abusive qui par des gestes, paroles, comportements, attitudes répétées ou systématiques vise à dégrader les conditions de vie et/ou conditions de travail d'une personne

  9. justement – précisément, exactement

  10. se foutre de qqn, fam – se moquer de qqn

  11. péter un plomb, fam – craquer, devenir fou, perdre le contrôle de soi-même

  12. boulot, m, fam – travail

  13. en tant que – comme

  14. bref – en peu de mots, enfin

  15. gonfler, fam – mettre en rage

  16. dingue – fou

A vous maintenant! Que pensez-vous de cette série et de ces couples? Vous reconnaissez-vous dans ces situations? Offrez-vous des livres? Est-ce que votre choix est toujours apprécié? Qui gère le linge sale dans votre famille?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *