Aujourd’hui je vous propose d’écouter une chanson. Je crois que vous la connaissez tous, mais peut-être pas dans la version française. Son titre “Comme d’habitude” ne vous dit certainement pas grand chose, mais si je vous disais “My way” vous comprendrez mieux de quoi il s’agit. En fait, cette chanson a été composée par un chanteur français Claude François et c’est lui qui l’a interprétée ensuite. Les paroles en français n’ont rien à voir avec celles en anglais. En français il s’agit de la vie d’un couple qui est sur le point de divorcer (inspirée de sa propre rupture avec une chanteuse française). La chanson est sortie en 1967 et a eu un très grand succès. C’était le chanteur américain Paul Anka, qui a entendu cette chanson à la télé et qui l’a traduite en anglais.
Regardez et écoutez.
Les paroles.
Vous n’avez pas tout compris? Alors regardez la vidéo encore une fois et lisez la transcription en même temps.
Le Vocabulaire.
Quels sont les mots que vous ne connaissez pas? Soulignez les dans la transcription. Trouvez les dans la liste ci-dessous ou cherchez leur définition dans un dictionnaire
Maintenant c’est à vous!
1. Avez-vous tout bien compris? Répondez aux questions à la voix haute.
1. Est-ce que le couple s’entend bien?
2. Quel temps fait-il ?
3. Comment passe-t-il ses journées?
2. Pour bien mémoriser les nouveaux mots, il faut les utiliser. Complétez les phrases ci-dessous pour qu’elles soient vraies pour vous.
- Je me lève ………………………………………………………………..
- Je ………………………………………………….comme d’habitude
- J’ai peur que (+ subj)………………………………………………….
- Je suis en retard ………………………………………………………
- Tout(e) seul(e) je ……………………………………………………..
- Même la nuit je ………………………………………………………..
3. Les verbes pronominaux. Combien de verbes pronominaux (e.g. se souvenir, se laver) trouverez-vous dans cette chanson? Faites en une liste.
1. 7 2. 9 3. 4
La réponse : je me lève, tu ne te réveilles pas, je m’habille, le jour s’en ira, j’irai me coucher, tu te déshabilleras, on s’embrassera
4. Pratiquons les verbes pronominaux. Répondez à voix hautes aux questions suivantes:
- Comment s’appelle ton frère ou ta sœur?
- A quelle heure te lèves-tu ?
- A quelle heure te réveilles-tu le week-end?
- Est-ce que tu t’habilles avant de prendre le petit déjeuner?
- A quelle heure pars-tu du bureau?
- Tu te couches tard ou tôt?
- Tu t’ennuies souvent?
- Tu te regardes souvent dans le miroir?
- Tu t’arrêtes à la boulangerie au retour du travail?
- Tu te poses beaucoup de questions?
- Tu te déguises pour les fêtes?
- Tu te coupes les cheveux toi-même?
- Tu te rappelles bien tes dernières vacances?
- Tu te connectes à Internet tous les jours?
Les réponses: 1. Ma sœur s’appelle Eugénie. 2. Je me lève à sept heures et quart. 3. Le week-end je me réveille plus tard, à 8 heures. 4. Non, je m’habille après avoir déjeuné. 5. Je pars du bureau à 17 heures. 6. Je me couche tard. 7. Je m’ennuie rarement. 8. Non, je ne me regarde pas souvent dans le miroir. 9. Oui, parfois je m’arrête à la boulangerie pour acheter une baguette. 10. Oui, je me pose beaucoup de questions. 11. Oui, parfois je me déguise. 12. Non, pour me faire couper les cheveux je vais chez le coiffeur. 13. Oui, je me rappelle bien les dernières vacances. 14. Oui, je me connecte à Internet tous les jours. read more
